Hongaars leren…

Zoals in de oude blogs over ons vertrek al werd geschreven, proberen wij Hongaars te leren.
Nu zijn we op het punt dat we ruim 2 jaar bezig zijn hiermee (inclusief een lange onderbreking rond onze verhuizing) en hebben we behoefte aan verandering…

De afgelopen tijd hebben we de cursus gevolgd bij de Hongaarse school van Edwin van Schie. Daar hebben we ongelooflijk veel geleerd over deze mooie complexe taal. We kwamen echter op een punt dat we dachten: als we nu nog meer leren over de grammatica, dan wordt het ons domweg te veel!
De lessen waren allemaal online, wat op zich goed werkte. Maar we misten toch een deel conversatie. Nu had Edwin ook al gezegd dat het zeker 6-7 jaar duurt eer je een beetje in het Hongaars kunt converseren…
Toch hadden we ook het gevoel dat als we net zoveel energie hadden gestoken in Spaans of Italiaans, we dit taal al best aardig zouden kunnen spreken.

We zitten nu (mei 2024) op een punt dat we best wel wat Hongaars kunnen lezen en ook iets kunnen zeggen in die taal. Maar als je iets tegen een Hongaar zegt in het Hongaars, dan denkt-ie: hé, die spreekt Hongaars. En vervolgens krijg je in rad Hongaars een antwoord waar je geen touw aan vast kunt knopen. Dat is best frusterend. Op de Hongaarse TV kijken we soms naar het nieuws. Maar de nieuwslezeres daar praat als een mitrailleur – niet te verstaan voor ons. Ook kijken we wel eens naar de Formule 1 races. Dat is in Hongarije gewoon op de publieke TV! Maar ook daar is het commentaar maar moeilijk te volgen.
Daarom kwamen we op het idee om een tussenjaar te gaan doen waarin we meer bezig zijn met het leren spreken èn verstaan van Hongaars.

Conversatie!

In het dorpje Vásárosbéc hadden we al kennis gemaakt en vriendschap gesloten met Nikoletta Tabi-Kovács. Zij bleek in het verleden lerares Engels te zijn geweest en was bereid ons verder te helpen met het leren van de taal.
Inmiddels hebben we ook wat vrienden en kennissen gevonden die mee willen doen. Zo zitten we nu elke donderdagochtend in een gemeenschapsruimte in Vásárosbéc…
Tijdens die lessen behandelen we zijdelings ook grammatica zoals we die kennen uit de lessen van Edwin. Maar daarnaast worden we bijvoorbeeld “gedwongen” elkaar vragen te stellen en die te beantwoorden. Of een conversatie op het gehoor te vertalen…
Ontzettend vermoeiend (na een les van anderhalfuur zijn we echt gaar) maar ook heel leuk om te doen.

We hopen in de toekomst weer terug te gaan naar de Hongaarse school. In de tussentijd: wie ook Hongaars wil leren spreken en verstaan op een ontspannen manier, kan zich melden bij Nikoletta!